Mă numesc Avery Ryan.
Am fost o victimă a unei infracţiuni informatice.
Asemenea ţie, am postat pe reţelele sociale,
mi-am verificat online starea contului bancar,
chiar am ţinut dosarele confidenţiale
din cabinetul meu de psihologie pe calculatorul personal.
Apoi am fost piratată, ceea ce a făcut ca
una din pacientele mele să fie omorâtă.
Investigaţia morţii ei m-a purtat spre FBI,
unde m-am alăturat unei echipe de experţi informaticieni
pentru a duce un război împotriva unei noi specii de infractori
ce se ascunde în Deep Web...,
infiltrându-se în viaţa noastră zilnică, în feluri de neimaginat...
Fără chip...
Fără nume...
ascunzându-se în dispozitivele noastre,
doar la o apăsare de tastă distanţă.
Ţi se poate întâmpla ţie.
DEZACTIVEAZĂ SISTEMUL DE FRÂNARE
Nu se opreşte.
Toată lumea, eliberaţi platforma!
Probabil că îţi baţi joc de mine.
'Neaţa.
Asta nu poate fi de bine.
Vizitat de şef.
Mi-ai piratat alarma maşinii?
Îţi dai seama
că ăsta e un mecanism
extrem de delicat şi sofisticat, nu?
Mi-a luat doar cinci minute să sparg codul maşinii tale
şi să încarc aplicaţia prin care am preluat de la distanţă
controlul maşinii tale.. Brody,
întovărăşirea cu infractori cunoscuţi
încalcă termenii acordului nostru.
Mda, ştiu deja asta.
Pagina 3, sub punctul 4 din lunga listă de lucruri
pe care Brody Nelson nu le mai poate face. M-am prins.
Fata aceea din apartament,
hackeriţa? - Da?
E în arest la domiciliu pentru pătrundere neautorizată în calculatoare.
Haide, Avery.
Ştii, e destul de greu
să devii un hacker cinstit şi să uiţi pe toată lumea..
Vrei ca eu să-mi ignor toţi prietenii şi chiar şi iubita?
Mai ales iubita.
Nu poţi sta cu fundul în două luntri, Brody.
Sunt două chestii diferite. Trebuie să faci o alegere.
Fie lucrezi pentru mine în Divizia Cibernetică,
fie mergi la închisoare.
Deci aşa stau lucrurile?
În felul ăsta?
În felul ăsta.
Hei!
Cum de ştiai că eram aici?
Pari morocănos.
Nu, nu-s morocănos.
Sunt doar invidios.
Am zărit în parcare noua maşină Tesla a directorului Henderson.
Se dă mare.
Cum a fost discuţia de dimineaţă cu Brody Nelson?
A priceput regulile acum.
Ai răbdare cu ăsta, Simon.
E un copil genial.
Poate că se va lipsi de un pic din genialitatea lui pentru asta.
Avem un caz nou.
Biroul teritorial din Virginia
ne-a trimis nişte înregistrări ale camerelor de supraveghere
şi diagnozele informatice
de la accidentul unui montagnes russesss dintr-un parc de distracţii.
Au fost rănite 20 de persoane,
patru sunt la urgenţe, iar una a decedat.
Au exclus deja o defecţiune mecanică?
Poliţia din Richmond şi mecanicul parcului
au confirmat că frânele, şinele, vagoanele montagnes russesss-ului
funcţionau toate la perfecţiune.
Au vreun suspect?
Doar unul.
Calculatorul montagnes russesss-ului.
Ăsta e şi motivul pentru care a fost chemată Divizia Cibernetică.
Elijah.
Tocmai descarc înregistrarea accidentului din parcul de distracţii
şi diagnozele în centrul de comandă.
Poţi s-o rogi pe Raven s-o încarce pe asta?
Roz.
Drăguţ.
Mulţumesc.
Mi-a făcut-o Michelle.
M-a pus să promit c-o voi purta
când nu suntem împreună,
în weekenduri şi când zbor
şi de ziua ei de naştere şi de ziua mea,
şi de ziua de naştere a bunei sale prietene Lillian.
Când se va întoarce la tine?
Poimâine.
Chestia asta cu o săptămână da, una nu, mă înnebuneşte.
Divorţul nu e uşor.
Rezistă.
- Ne întâlnim în cinci minute. - În regulă.
Ai văzut?
Mai adaugă un birou în sala de analiză.
Bine.
Deci, e oficial?
Tipul nou va rămâne pe aici?
Cine, Nelson?
Aşa pare.
E cumva vreo problemă, Krumitz?
Problemă? Pentru mine?
Nu, nu, îmi place.
Sunt fascinat şi încântat.
Am fiori peste tot.
Ce am primit?
Ofiţerii ajunşi la faţa locului au strâns camere video, telefoane mobile.
O parte din înregistrarea la care ne uităm
a fost filmată de către victime în momentul accidentului.
Securitatea parcului a raportat
că n-a existat nicio ameninţare anunţată.
N-au existat cereri de răscumpărare.
N-a existat vreo revendicare publică a responsabilităţii.
Ceea ce înseamnă că cel care a provocat accidentul la acest montagnes russesss
n-a fost motivat de tipul de notorietate
care rezultă din cauzarea unei asemenea tragedii.
Raven, afişează diagnozele calculatorului pentru traseu.
Asta e o redare în 3-D a montagnes russesss-ului
pe care a trimis-o Thrill Country.
Câte un senzor pentru fiecare 30 de cm de şină,
peste 100 de cleme de siguranţă,
toate menite să oprească montagnes russesss-ul
la primul semn al unui caz de urgenţă.
Toate montate cu un singur ultim scop:
să prevină un accident.
Ceea ce, în cazul ăsta, nu s-a verificat.
Prin urmare, toate clemele de siguranţă au dat greş?
Şi toate în acelaşi timp? - Asta e imposibil.
La nivelul ăsta, nu se poate vorbi de o coincidenţă.
Cineva a pătruns în calculatorul montagnes russesss-ului
şi a compromis codul de securitate.
Făcând din acel calculator un complice la crimă.
Raven, afişează
ce e pe ecranul patru, şi derulează înapoi.
Asta a fost filmat pe platformă chiar înainte de accident.
Cursa a fost minunată!
Trebuia să fi venit cu noi.
Sarah Miller...
vrei să te căsătoreşti cu mine?
Ştiam că voi doi puneţi ceva la cale.
Nu te uita la mine! A fost ideea lui Alex.
- Da. - Nu se opreşte.
- Grăbiţi-vă, plecaţi! Mişcaţi-vă! Plecaţi!
Plecaţi cu toţii!
Şi asta era tânăra care a murit.
Plecăm spre aeroport în 10 minute.
Încă mai pot auzi strigătele îngrozitoare,
zgomotul impactului.
Fiii mei erau în a doua maşinuţă.
Eric şi-a rupt încheietura mâinii,
Kyle s-a tăiat la picioare.
Am fost norocoşi.
Alţii n-au fost.
Nici măcar nu trebuia să fim azi aici.
Ieşisem la o plimbare şi ne-am decis să ne oprim.
A fost... a fost totul la întâmplare.
Eu..., mda, eram pe platformă.
De-abia am reuşit să mă feresc.
Cei doi de lângă mine, n-au reuşit.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu ei.
Nici măcar nu ştiu
la ce spital au dus-o pe prietena mea pentru ca...
Trebuie... trebuie să plec ca s-o găsesc.
Sărbătoream cea de-a 18-a zi de naştere a lui Brian.
Puteam să spun că acel tren nu se va opri.
Doar încă 10 minute şi am fi ieşit din parc.
Atunci fiul meu...
a implorat pentru încă o cursă.
Doar o singură cursă.
Ar fi trebuit să spun nu.
De ce n-am spus nu?
Păstrează zona asta sigură; vrem să verificăm din nou.
Zeci de victime
fără nici o legătură aparentă
cu parcul sau între ele.
Am vorbit cu poliţiştii, cu administratorii parcului.
Niciunul dintre ei n-are vreo idee.
Agent Mundo.
Înţeleg. Vă mulţumesc.
Două dintre cele patru victime
aflate în stare critică tocmai au murit.
Criminaliştii au procesat locul accidentului.
Nu există probe fizice
care să sugereze alterarea cursei.
Martorii n-au observat pe nimeni
la sau în apropierea încăperii calculatorului.
Asta nu înseamnă că n-a fost piratat.
Dle, nu puteţi fi aici. E locul unei crime.
Haide. Eu doar caut ceva.
- Haideţi. - Nu, trebuie să fie aici.
Trebuie să-l găsesc.
Nu, lăsaţi-mă, vă rog!
- Haideţi. - Daţi-mi drumul!
Indiferent ce căutaţi, dle, probabil că nu se află aici.
Da, criminaliştii deja au adunat
toate probele ieri.
Nu e o probă. E inelul ei.
Sarah Miller, vrei să te măriţi cu mine?
Îl vreau înapoi.
Vreau ca ea să-l aibă.
Ar trebui să-l aibă.
Cum vă cheamă?
Alex.
Cum s-a putut întâmpla aşa ceva?
Iubita mea Sarah a murit.
Îmi pare rău, Alex.
Numele meu e Avery Ryan.
Sunt un anchetator FBI,
şi o voi găsi pe persoana
responsabilă de acest accident şi de moartea lui Sarah.
CSI Cyber Ep. 2: CMND:/Crash
ś Ştiu că m-ai înşelat, iată care e treaba, ś
ś Ştiu c-ai făcut-o, pentru c-am magie în privire ś
ś Pot vedea până-n depărtare ś
ś şi dincolo de ea... ś
ś O, da. ś
Traducere şi adaptare: vyba
black hat hacker: cel care pătrunde ilegal într-un dispozitiv cu intenţie răuvoitoare.
În regulă, conectează-mă.
Ai luat-o razna?
Scuze, omule, doar că...
Asta ajunge vreodată să fie...
Adică, ştii,
normal?
Slujba asta nu e pentru oricine.
Nu-i nimic ruşinos să recunoşti
că nu eşti destul de bărbat pentru ea.
Ştii, Krummy, tocmai mi-am dat seama
că într-o zi, cândva,
noi doi vom fi cei mai buni prieteni.
Va trebui să meditez la asta altădată.
În momentul ăsta, voi rula
diagnoza pe calculatorul montagnes russesss-ului
şi voi afla cauza accidentului, bine?
Sună bine? - Ce ştim?
Câteva lucruri. În primul rând,
e numărătoarea inversă până când tipul nou va spăla putina.
În al doilea rând,
clemele de siguranţă din timpul cursei nu au fost deloc acţionate
deoarece calculatorul montagnes russesss-ului n-a detectat vreo urgenţă.
Adică la timp pentru a opri accidentul?
Adică deloc.
Potrivit acestei diagnoze, montagnes russesss-ul nu s-a prăbuşit deloc.
Ce?
Nu există vreo înregistrare că ceva ar merge greşit.
Montagnes russesss-ul execută fiecare verificare preliminară.
Funcţionare corespunzătoare pe toată linia.
Da, e ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
Dar s-a întâmplat.
Potrivit ăsteia, nici măcar n-a detectat
o defecţiune de sistem.
Ce?
Nimic.
Ai văzut vreodată un pitbull
cu o jucărie de ros?
Eşti deja în fălcile lui.
N-ai nicio scăpare. Spune tot.
Bine, uite,
până în prezent, sunt doar nişte zvonuri
şi speculaţii,
dar s-a discutat mult pe net
că e doar o chestiune de timp până când cineva
ar crea un cod sursă care să-i permită piratarea de la distanţă
a unui montagnes russess, să preia controlul clemelor de siguranţă
şi să-l prăbuşească.
Când cineva pune aşa ceva acolo,
hackerii se grăbesc care să fie primul în a o face.
Urăsc să-ţi demontez bârfa ta despre hackeri, Nelson,
dar acest calculator n-a fost piratat de la distanţă.
- Pari sigur. - Pentru că sunt.
E practic imposibil pentru calculatorul ăsta
să-l conectezi la internet.
E un sistem air gap, în totalitate izolat.
Conducerea parcului s-a asigurat
ca să nu aibă bluetooth sau Wi-Fi astfel încât nimeni să-l poată pirata.
Tu spui că cel care a făcut asta
a făcut-o din interiorul acelei încăperi, conectat.
A fost o pătrundere de aproape? - Da.
Asta explică direcţia
acelei camere de securitate.
Părerea mea e că suspectul a mutat-o
înainte să pătrundă în camera de comandă.
Dar nu sunt semne de intrare forţată.
Atât încuietorile uşilor cât şi cititorul de card sunt intacte.
Făptaşul a intrat de unul singur, a fost ajutat de cineva din interior.
Elijah, pregătesc partajarea ecranului
pe tableta ta, astfel ca voi amândoi
să puteţi vedea încuietorile de siguranţă ale parcului.
Raven, să mergem înapoi cu două zile.
Afişează din nou tot ce s-a întâmplat
la mini tastatura de la camera de comandă a montagnes russess-ului.
Să vedem
la ora 14:53.
Stai puţin, stai puţin, stai puţin.
17 angajaţi diferiţi au încercat să intre
în camera de comandă într-un singur minut?
Serverul de securitate e curat.
Înregistrările n-au fost modificate.
Atât de mulţi angajaţi au decis să deschidă exact aceeaşi uşă
şi chiar în acelaşi timp? - Nu.
Un card refuzat e o greşeală.
17 e un efort susţinut pentru a pătrunde.
Ăsta a fost făptaşul nostru.
Mergea la ghici.
Nu ştia care dintre cardurile angajaţilor ar deschide uşa,
aşa c-a tot încercat până a reuşit.
Doar că e o mică problemă la teoria asta, prieteni.
Potrivit raportărilor privind incidentele în parc,
niciun angajat n-a anunţat pierderea sau furtul cardului.
Păi, nu trebuia să fure
chiar cardul.
Doar informaţia.
E vorba de vechea clonare de carduri.
Câte intrări de serviciu sunt în parc?
Două, fiecare cu propriul cititor de carduri.
Făptaşul nostru le-a măsluit pentru a fura informaţiile angajaţilor.
A capturat informaţiile pe dispozitivul fals.
Apoi şi-a făcut propriile carduri.
Aşa se explică de ce nimeni n-a raportat furtul cardurilor lor.
Făptaşul le-a sustras informaţiile
pentru a avea acces la camera de comandă.
Auziţi, am dat de altceva aici.
Acum o săptămână, un card a fost trecut de cinci ori consecutiv.
Refuzat de fiecare dată.
Angajaţii ştiu care uşă deschide cardul lor.
De ce ar încerca cineva să-l treacă de cinci ori?
E un fost angajat.
Probabil verifica să vadă dacă mai era activ.
Păi, potrivit acestui fişier, a fost disponibilizat acum două luni.
Frumos mod de a spune "concediat".
Ascultaţi.
Locul de muncă din care a fost concediat:
mecanic al parcului.
Ar putea fi un motiv aici.
Are competenţa tehnică ca să realizeze aşa ceva.
Să văd dacă pot obţine o fotografie de angajat.
Da.
Uite-l.
Alex Davis.
E tipul care-şi căuta inelul.
Alex, tu ai piratat calculatorul montagnes russess?
De ce-aş fi făcut asta?
Sarah a murit în acel montagnes russess.
Iar noi trebuie să înţelegem ce s-a întâmplat.
Erai mecanicul parcului
la KLS Attractions.
De ce te-au concediat?
Întârziam mereu, bine?
Şeful meu se săturase ca să mă tot acopere.
Îmi imaginez c-ai fost supărat.
Da, m-am enervat.
Pe mine însumi.
Nu pe el.
Nu pe parc.
Atunci de ce te-ai furişat
în parc după ce-ai fost dat afară
şi-ai încercat să intri
în camera de comandă a montagnes russess-ului?
Nu ştiu, n-am idee despre ce vorbiţi.
N-am făcut niciodată asta.
Cardul tău a fost trecut pentru a deschide
uşa camerei de comandă o săptămână înaintea accidentului.
Ăsta n-am fost eu.
Bine, ziua...
în care Sarah a murit a fost...
... a fost prima dată
când m-am întors la Thrill Country
de când am fost concediat.
Vreau să vorbesc puţin cu tine despre cursă.
Nu erai în ea când a fost accidentul.
Erai pe platformă.
Trebuie să-mi explici motivul.
M-am întâlnit cu Sarah pentru prima dată
pe acea platformă.
Terminase cursa împreună cu un prieten,
şi ne-am ciocnit unul de celălalt.
Am vrut doar să recreez acel moment
atunci când i-am cerut mâna.
Cine te-a ajutat în designul inelului de logodnă?
Nimeni. A fost al bunicii mele.
Mulţumesc, Alex.
Constricţiile pupilare demonstrează că spune adevărul.
Micro expresiile semnalează că nu-şi ascunde sentimentele.
Alex e nevinovat.
De ce l-ai întrebat despre inel?
Am vrut să văd răspunsul lui ca să pot stabili o linie de referinţă,
pentru a fi sigură că-l citeam în mod corect.
O făceam.
Nu i-ar fi făcut rău niciodată.
Deci, folosind cardul de angajat al lui Alex
a încercat făptaşul nostru să intre în acea cameră de comandă.
Ştia că Alex avea acces,
dar nu ştia că fusese concediat.
Iar când cardul n-a funcţionat, tipul nostru şi-a dat seama
că trebuie să găsească un alt card pentru a deschide acea uşă.
Ia îngrozitor de mult plănuirea
provocării unui accident de o asemenea magnitudine.
Făptaşul nostru e inteligent,
răbdător, determinat.
Un spărgător de bancă, studiază o sucursală
pentru a putea intra, ia banii şi iese.
Are un obiectiv, o zi de încasare.
Ei bine, făptaşul nostru are şi el un obiectiv,
şi când ne vom da seama care e acesta,
vom fi cu un pas mai aproape de prinderea lui.
Un transmiţător bluetooth?!
Unde-i Nelson?
M-am gândit că-i va face bine să petreacă un timp împreună cu Raven.
Luptă-te cât vrei, Krumitz,
Nelson nu pleacă nicăieri.
Asta se va transforma într-o camaraderie.
Tu...
Eu...
Bine.
Păi, în regulă.
Aş vrea să-ţi fac cunoştinţă cu arma crimei noastre.
Un calculator single-board.
Foarte rudimentar,
dar foarte puternic, şi ceea ce contează,
nefăcând parte din calculatorul montagnes russess-ului.
Ar trebui să mă aşez?
Nu, voi fi scurt
şi captivant.
Poţi să duci asta lui Nelson şi Raven?
Mulţumesc.
Bine.
Făptaşul nostru a strecurat un panou fals
într-un controler programabil logic (PLC),
şi l-a plasat lângă alte şase
care se presupuneau a fi acolo.
Şi nimeni n-a observat un panou extra?
E ceva asemănător cu asta.
Stai, stai, stai, cum rămâne cu regula "fără mâncare"?
Asta e doar pentru ceilalţi.
Bine, deci întotdeauna comand un Large and Tasty
de la fast-food-ul de după colţ, cu şuncă,
dar Large and Tasty nu conţine şuncă.
Ceva ce ai şti doar dac-ai fi familiar cu meniul.
Şunca e deghizată,
deoarece pare ca făcând parte din sandviş.
Acel panou extra arată exact la fel ca celelalte şase.
Astfel, făptaşul nostru a putut ascunde cel de-al şaptelea panou la vedere
fiindcă nimeni nu ştia să caute după el.
Asta a fost şunca.
Exact, ceva asemănător.
Cum funcţionează. Mi-am permis să adaug
o serie de calculatoare single-board prin birou.
Îmi voi folosi telefonul celular
pentru a comanda plăcilor ascunse să preia controlul
PLC-urilor din clădire, sistemului de iluminat,
reţelei centrului de comandă şi chiar a lifturilor.
Deci telefonul tău celular controlează PLC-ul.
Da. "Nu pot ieşi."
Bine, Krumitz, m-am prins.
Lasă-i să iasă.
Bine.
Eşti pregătită pentru chestia cea mai înfricoşătoare?
Un astfel de calculator single-board
se poate cumpără de oriunde online pentru 50 de dolari
împreună cu instrucţiunile cum să faci ceea ce tocmai ai văzut.
Dar trebuie să fie mult mai dificil
să prăbuşeşti un montagnes russess decât o glumă cu un lift.
De fapt, nu e.
Codificarea e foarte asemănătoare,
şi e atât de uşor că un puşti de 9 ani ar putea-o folosi.
PLC-urile controlează aproape orice la care te-ai putea gândi.
Astfel, cu unul dintre calculatoarele acestea single-board,
oricine ar putea penetra şi prelua controlul unui PLC.
Dacă făptaşul ar putea fi oricine, cum îl vom găsi?
Nutresc speranţa că după ce Nelson cu Raven
vor procesa acea placă, vor găsi dovezi
care ne vor da o potrivire în bazele de date CODIS sau AFIS.
Realizezi că speranţa ce-o nutreşti
e foarte rar, de e vreodată, de folos în lupta împotriva criminalităţii?
Sunt conştient de asta.
Aşa că, oricât de mult mă doare,
sunt pregătit să recunosc că teoria mea iniţială era greşită.
Hackerul nostru nu era conectat în camera de comandă
atunci când s-a întâmplat accidentul.
El doar a intrat în cameră la început pentru a monta placa.
După aceea, a făcut tot ceea ce am făcut şi eu în centrul de comandă.
A folosit un transmiţător bluetooth
pe care l-a ataşat la placă
ca să comunice cu calculatorul
pentru a cauza accidentul.
SUPRASCRIERE
SISTEMUL DE FRÂNARE DEZACTIVAT
Placa e arma crimei noastre şi acum e proba noastră principală.
Spuneai că calculatorul parcului era izolat total.
Da, dar placa pe care făptaşul
a conectat-o în calculator nu.
Transmiţătorul bluetooth de pe placă
se putea împerechea cu orice dispozitiv care-i ştia adresa unică
pe o distanţă de circa 18 de metri.
18 metri.
Asta e.
Krumitz, tocmai ai descoperit
motivul făptaşului.
Stai, care e motivul?
Bine, tu spui că făptaşul a fost acolo
prin mulţime atunci când s-a întâmplat?
Până în 18 de metri, ceea ce-mi spune
că făptaşului nostru îi place să fie aproape: un voyeur.
cu un interes deviant în a pune la cale accidente
pentru propria satisfacţie personală.
O parafilie.
Declanşată de gore (carnagiu).
Sau cum ne place să spunem, gore-porn (carnagiu-pornografie).
Deci, scopul e să fie martor,
s-o documenteze şi s-o împărtăşească cu un grup format din indivizi
ce se excită la vederea ei.
Iar acest accident a fost cauzat doar pentru singurul scop
al unui masacru? - Înainte de calculatoare, pedofilii
obişnuiau să ţină o cutie cu fotografii sub patul lor.
Fiind izolaţi geografic de ceilalţi pedofili
s-au văzut nevoiţi să-şi suprime dorinţele lor de neacceptat social.
Dar azi internetul conectează persoane
ce au aceleaşi tendinţe deviante.
Şi odată ce se adună,
ei normalizează comportamentul şi se încurajează reciproc.
Prăbuşirea unui montagnes russess, asta e important.
Sugerează că făptaşul încerca să impresioneze pe cineva.
Adică, în cazul ăsta, trei persoane au murit.
Ar fi putut fi cu mult mai multe.
E ceea ce făptaşul a sperat!
Cât mai mult masacru posibil.
Cred că făptaşul nostru face parte dintr-un grup de perverşi,
un forum care încurajează pornirile violente.
Şi ăsta e motivul?
Să rănească nevinovaţi în cotidianitatea vieţii lor
doar pentru a... doar pentru a excita
un grup exclusivist pervers?
Ştii, mi-am petrecut o parte a carierei
luptând împotriva găştilor de stradă.
Curăţind după împuşcăturile lor din maşină,
traficul de droguri şi micile lor războaie sângeroase.
Dar azi înfruntăm ţinte anonime obsedate
să impresioneze persoane pe care nici măcar nu le cunosc!
Odată cu încurajarea şi cu recunoaşterea
vine şi escaladarea.
Simon, cred că făptaşul nostru
e pe cale să lovească din nou.
Puneţi mănuşile! Se pare că avem sânge.
Faci şi tu parte din hackerii în captivitate ai lui Avery?
N-am atins un calculator fără supraveghere
de doi ani de zile.
Nici măcar nu pot avea un smartphone.
Dar, sincer,
e unicul lucru bun ce mi s-a întâmplat vreodată.
Da, păi, ea n-a încercat să te urmărească, nu?
Să-ţi spună ea cu cine poţi ieşi?
Crezi că chestia asta ţi s-a întâmplat doar ţie?
Las-o baltă, nu eşti tu chiar atât de special.
Avery s-a băgat în toată viaţa mea.
Ce aţi găsit, băieţi?
Se pare că făptaşul nostru a făcut o greşeală de începători.
A lăsat sânge pe placă.
Am verificat ADN-ul în CODIS şi am găsit o potrivire.
Dar care-i problema?
Identitatea celui care
a sângerat pe placă... e securizată.
- De către cine? - Tocmai asta e interesant.
De noi.
FBI.
Mda.
Hei, am nevoie de influenţa ta pentru un favor.
Dacă voi arunca în vânt doi ani de operaţiuni ca să-ţi dau
numele securizat al unui informator confidenţial,
voi avea nevoie de mult mai mult decât o pledoarie pătimaşă, Simon.
Colin,
haide, nimeni nu apreciază
protocolul de confidenţialitate al FBI-ului mai mult decât mine.
Amândoi facem parte din FBI.
Diviziile Criminalistică şi Cibernetică trebuie să lucreze împreună.
Ascultă, făptaşul pe care-l urmărim s-ar putea ascunde
în spatele acestui accident de montagnes russess.
Am trei morţi, nenumăraţi răniţi.
Bănuim că va lovi din nou.
Îmi pare rău, Simon, nu te pot ajuta de data asta.
Aşa că, am mult de lucru pe biroul meu.
Hei, am aflat că ţi s-a măritat fiica.
Mda. Mda.
Şi încă mai primesc notele de plată.
Mda, pun pariu.
Mda, presupun că partea cea mai bună
a fost când ai condus-o spre altar
spunându-i cât de mult o iubeşti, nu?
Ei bine, imaginează-ţi că fiica ta
ar fi murit cu câteva săptămâni înainte ca tu
să fi avut şansa să faci ceva din asta.
Întotdeauna ai fost atât de sentimental, Simon.
Nu trebuie să fiu.
Pot merge direct la superiorii tăi.
Ronnie Sloane!
Ronnie Sloane! FBI. Mâinile la ceafă!
Îndepărtează-te de birou!
Hei! N-am făcut nimic!
Ţi-am găsit dispozitivul, Ronnie.
Cel pe care l-ai montat în acel montagnes russess din Richmond.
Cel care a produs accidentul...
omorând trei persoane!
Ce? N-am nimic de-a face cu asta.
Atunci de ce sângele tău
a fost găsit pe componenta asta?
Hei, omule, înainte să mergi mai departe cu asta,
ar trebui să ştii că am legături cu FBI. Eu...
Ronnie! Uită-te în jur.
Legăturile tale... se află ele aici?
Nu. Dar sunt al dracului de sigur că eu sunt.
Iar ceea ce-ţi va ieşi pe gură ar face bine să explice
de ce sângele tău era pe dispozitivul ce a cauzat acel accident.
Bănuiesc... fiindcă eu l-am făcut?
Sculele sunt ascuţite, componentele sunt minuscule.
Îmi înţep degetele mele grase tot timpul, omule!
Şi fac o mulţime de dispozitive pentru diferite persoane.
Pentru cine l-ai făcut pe acesta?
Habar n-am.
Jur.
E doar pentru a face bani. Fără nume...
fără adrese sau numere de telefon.
Spre deosebire de tine, eu nu pun întrebări.
Urma de sânge nu a dus nicăieri.
Am nevoie ca tu să intri într-un forum de hackeri black hat pe Deep Web.
Ia-o-ncet. Ştii, nu e aşa uşor.
Deep Web e ca un cartier rău famat: trebuie să ştii
unde te duci şi trebuie să ajungi acolo repede.
Ne trebuie un forum de gore-porn.
Unul care să-i satisfacă pe cei care sunt excitaţi
de masacru extrem.
Acolo e locul unde se ascunde făptaşul nostru.
Trebuie să ai invitaţie.
Oricine care nu e membru e alungat.
Administratorii forumului, cei care fac şi gestionează site-urile?
Ei iau foarte în serios exclusivitatea lor.
Îţi vor bloca accesul, termina calculatorul
dacă nu te vor în forumurile lor.
Creează o identitate,
câştigă-le încrederea.
Da, dar am înţeles bine,
că potrivit înţelegerii de a nu intra la închisoare,
mi-ai spus că nu pot intra pe Deep Web
ori chiar să mă asociez... - Uită asta.
Acum lucrăm la un caz.
Doar fă-o.
Bine.
Îmi place cum gândeşti.
Naughty99 e numele pe care l-am folosit
pentru acest forum de gore-porn.
Iniţial, administratorul mi-a negat accesul.
Dar l-am făcut să creadă că a garantat pentru mine
un membru, aşa că m-a lăsat să intru.
Stai, stai, stai.
Tu-mi spui că ţi s-a permis accesul
într-un forum din Deep Web doar în câteva ore?
Da.
Aşa că am rulat o căutare de imagini pe toate filmările
încărcate vreodată şi accesibile tuturor şi...
Bingo!
În regulă, deci, cineva pe nume Otto a postat
un video terifiant cu accidentul de la montagnes russess ieri.
Hei, ăsta e filmat de pe platformă.
Ascultaţi. Otto a fost activ până acum pe forumul public
şi asta de câteva luni, dar tot a încercat
să se facă invitat pe forumul privat.
Nicio şansă.
Vedeţi?
Administratorul i-a spus că acel accident de la montagnes russess
nu a ucis destule persoane.
Presupun că nu a fost destul masacru.
Aşteaptă o clipă.
Făptaşul nostru nu era deja membru al acelui forum.
Realiza ceva original pentru a încerca să intre.
Ceea ce înseamnă că va face ceva mai mare
pentru a demonstra că e demn să fie admis.
Ceva ce va pune în pericol vieţi a zeci de nevinovaţi.
Aşteaptă, priveşte. Cineva tocmai a postat la acest subiect.
E Otto.
Tipul nu glumeşte.
Va cauza un accident de metrou.
În regulă, am revăzut toată filmarea
de la accidentul montagnes russess-ului,
am verificat fiecare zonă pe o distanţă de 18 m de la calculator.
N-am găsit nimic ciudat sau specific care ne-ar putea oferi
un indiciu pentru a identifica făptaşul nostru.
Cineva care să ţină în mână un controler sau o telecomandă?
Nu. Cred că acel calculator a fost controlat cu un telefon celular.
Nu atrage atenţia şi nici nu iese în evidenţă.
Permite făptaşului nostru să stea deoparte.
Prin urmare va trebui să jucăm
jocul ăsta de şah gândind cu două mutări înainte.
Chiar dacă-l vom ademeni să se arate, nu-l vom putem identifica, doar dacă
transmiţătorul bluetooth pe care Krumitz l-a scos de pe acea placă
a trebuit să se conecteze cu ceva pentru ca făptaşul nostru
să demareze accidentul. - Telefonul făptaşului nostru.
Exact! Fiecare dispozitiv bluetooth
are o adresă proprie alfanumerică de 12 caractere.
Pentru că transmiţătorul găsit de Krumitz s-a conectat
cu telefonul făptaşului nostru, acum avem
adresa unică bluetooth a făptaşului nostru.
Prin urmare am alocat acea adresă
scanerului nostru bluetooth.
Cu cât va fi mai aproape de el, cu atât îi va găsi semnalul.
Şi noi îl vom prinde.
Nelson conversează pe forum cu Otto chiar acum.
Otto crede că Nelson e administratorul forumului.
Nu avem prea mult timp.
Oricând, adevăratul administrator s-ar putea uita
în forumul lui, să ne depisteze profilul fals şi să ne excludă.
Spune-i lui Otto că-s teribil de excitată la gândul unui spectacol.
Abia aştept să ţi-l arăt.
Întreabă-l când se va întâmpla.
Peste trei ore începând de acum. În trei ore?
E ora de vârf pentru navetiştii
de pe Coasta de est.
E momentul când poate cauza cel mai mare masacru.
Întreabă-l unde... Nu, stai, stai!
Hai să nu fim atât de direcţi.
Spune-i că sunt un navetist.
Vreau să-l văd, nu să fiu implicat în el.
- Nu răspunde. - Ai răbdare.
Presupun că va face ca acele trenuri să intre
în barierele de la capătul de linie.
E singurul loc unde poate garanta o coliziune.
Astfel ca să poată filma victimele.
Lucrezi în Boston?
Oraşul e Boston.
Simon, oraşul e Boston; fă-i să închidă metroul.
Dacă vor întreba, spune-le că făptaşul ne-a spus.
Acum ce ne rămâne de făcut e s-o facem să ne întâlnească.
Spune-ne care tren.
Întreabă-l dacă putem privi masacrul împreună.
Pot să privesc şi eu? Cum te voi recunoaşte?
NU.
Ne-ar putea descoperi.
Aminteşte-ţi, el crede că suntem administratorul forumului.
Spune-i: dacă vrea accesul la forumul privat,
trebuie să fie de acord cu o întâlnire faţă-n faţă.
Se pare că ne-a detectat administratorul real al forumului,
şi ne-a aruncat afară.
Crezi că Otto chiar se va arăta?
Păi, era părea destul de suspicios
înainte ca administratorul să ne scoată din forum.
Cât priveşte ce ştie Otto, a spus nu, l-am dat afară din forum.
E un voyeur cu o nevoie patologică
de a fi aproape de accident.
Se satisface privind cum nevinovaţi, aleşi la întâmplare, mor în mod tragic.
Va fi la acel metrou din Boston.
Singura întrebare e, care magistrală?
Stephanie, trebuie să prindem acest tren.
Nu-l putem pierde.
Aşteaptă! Stai!
Mulţumesc.
Guvernatorul a închis magistralele de metrou.
Poliţia din Boston, FBI-ul, şi autorităţile metroului
sunt suite în trenuri, căutând dispozitivul făptaşului.
Hei, tocmai am aterizat.
Tocmai am primit un telefon
de la Autoritatea de Transport Massachusetts Bay.
A mai rămas un metrou în circulaţie, magistrala galbenă,
plin cu pasageri, fără să oprească în nicio staţie.
Te sun când aflu mai multe.
Nelson, tu mergi cu Elijah.
Krumitz, tu vii cu mine.
Făptaşul nostru îşi grăbeşte planul.
A pătruns în sistemul metroului.
Preia controlul.
Să mergem!
Nelson, e greu să vorbesc şi să tastez în acelaşi timp: aşteaptă.
Spune.
Krumitz, cum stăm, frate?
Ne-am conectat la sistemul central al oraşului,
şi scriu un cod care să "convingă" dispozitivul
că metroul a ajuns deja la capăt de linie.
Odată terminat, îl voi încărca pe serverul biroului de tranzit din Massachusetts.
Corect, server care îl va transmite automat
tuturor trenurilor şi astfel se vor opri.
Unde suntem?
În apropiere de staţia Stoneworth.
Krumitz, eşti pe terminate?
Nu. Nu, încă un minut.
Mergem mai departe, omule, el nu va fi gata
până la Stoneworth. - Cât de departe e următoarea staţie?
3 km, drept înainte.
Bine, am reuşit, am reuşit.
Am oprit metroul.
Nelson, mergi cât poţi de repede la staţia Hillridge.
Tu cu Elijah trebuie să scoateţi acele persoane din metrou.
Hei!
Haideţi, haideţi, ieşiţi repede, toată lumea,
haideţi!
Haideţi!
Toţi, mişcaţi-vă!
Te-am prins, haideţi, urmaţi-mă.
Stai, stai, fiica mea e în metrou.
Stephanie, Dumnezeule! Stephanie!
Calmaţi-vă!
Toată lumea să se calmeze!
Stephanie!
Stai, stai!
Copilul meu, Stephanie!
Stai, uite, va fi în regulă.
Avery, Otto tocmai a redobândit controlul.
Ne întâlnim la capăt de linie.
Stephanie, te voi duce înapoi la mama ta.
Vezi aceste persoane de treabă?
Vor avea mare grijă de tine.
Totul va fi în regulă, promit.
Am încercat asta, omule, n-a mers.
Elijah, ce se-ntâmplă?
Nelson, frânele nu încetinesc metroul.
Bine, uită-te în panoul din vagonul din faţă după PLC.
Va trebui să smulgi placa de acolo.
- Unde se află metroul acum? - La Southvale.
I-au mai rămas doar două staţii.
PLC-ul nu e în panoul de control.
Bine, trebuie să fie un vagon mai vechi.
Mai e un locul unde-ar putea fi,
dar nu-ţi va plăcea.
Trebuie să te uiţi afară sub ultimul vagon.
Ai dreptate, nu-mi place.
Am scos placa făptaşului, dar metroul nu se opreşte.
La naiba. Încă mai e conectat
la calculatorul metroului prin bluetooth.
Mai întâi, cu grijă...
scoate transmiţătorul bluetooth de pe placa de bază.
Îl vei găsi într-un port USB.
Nu e timp de fineţuri.
L-ai găsit?
Încă nu.
Stai.
Ar trebui să fie aici.
A aruncat telefonul.
Krumitz, asigură acea ieşire.
Încântat de cunoştinţă, Otto.
Luaţi-l de aici!
Stephanie!
- Stephanie! - Mamă!
Frate, n-am gândit vreodată că voi trăi ziua
când voi lucra pentru autorităţi.
Adică, să prinzi hackeri, să călătoreşti cu stil.
Ai face bine să te obişnuieşti.
Krummy, aşteaptă.
Eşti ocupat acum?
Mă gândeam că poate, cine ştie,
am putea ieşi împreună la un film sau ceva.
Ce spui de o comedie romantică?
Nu, nu vom ieşi împreună.
Şi, în niciun caz, nu vom merge să vedem
o comedie romantică împreună.
Nu sunt iubitul tău.
Şi, în plus, avem de scris rapoartele.
- Tati! - Michelle!
Mă bucur atât de mult să te văd.
Deci, ce mai faci?
Cum a fost la şcoală?
Nu mai ai brăţara mea.
Ştii ce, a trebuit s-o folosesc.
M-a ajutat să salvez multă lume azi.
Serios?
Nu-ţi face griji.
Îţi voi face alta.
Îmi vei face?!
Asta e mereu parte din slujba noastră: completarea rapoartelor?
Da, i se spune raport la sfârşitul cazului.
Dar, nimeni n-a spus că trebuie să rămâi: mă descurc.
Ştiu ce tot cauţi să faci: încerci să mă faci să plec
ca să mă excluzi din versiunea ta de cum a decurs arestarea.
Te crezi deştept.
Ce versiune?
Te aflai cu totul în altă staţie de metrou.
"La telefon cu agentul Daniel Krumitz, Brody Nelson a spus..."
Nu, nu.
N-am spus niciodată asta.
Afroamericanii nu folosesc niciodată cuvântul "amice".
Ai auzit vreodată cuvântul "amice" într-un cântec rap?
N-am cerut aportul tău în raportul meu, amice.
Câţi ani crezi că va lua Otto?
Păi, a comis crimă,
tentativă de crimă,
apoi fraudă informatică şi abuz,
şi potrivit nr. 2703 din Codul Penal al Statelor Unite,
aş spune că îl aşteaptă o grămadă de timp după gratii.
- Salut. - Bună.
Are cineva chef de o pizza?
Poţi să-ţi pui, te rog, telefonul pe silenţios?
Am tot ascultat bâzâitul acela în ultima oră.
Cine îi tot dă mesaje lui Nelson?
Nimeni.
Cu siguranţă nu e nimeni.
E hackeriţa aceea, nu-i aşa?
Am crezut că Avery ţi-a spus să-i dai papucii.
A spus; nu-s sigur ce să-i spun.
Tu, nu eşti sigur ce să-i spui?
Păi, Krummy, asta e complicat, nu chiar pot să-i spun
că acum lucrez pentru federali.
Ei bine, îi poţi spune că te muţi din stat.
Şi dacă dau de ea?
Spune-i c-ai întâlnit pe altcineva.
Fetiţa mi-ar sparge calculatorul, fura identitatea,
şi cheltui jumătate din banii contului meu
înainte să apuc să termin o propoziţie.
Păi, priveşte partea plină a paharului:
dacă îţi sparge calculatorul, o vom putea aresta.
Şi, iată, problemă rezolvată. - Krumitz.
Ce? Spun şi eu.
Bine, am o foame de lup.
Ţie ţi-e foame?
Da, hai să mâncăm ceva.
Alo.
Nu e disponibil pe moment.
Un coleg.
Păi, şi tu ai o voce sexy.
Eu sunt Daniel.
Da, mă bucur să te cunosc, Monique.
Poţi să vii să mă iei? Nu am maşină.
Traducere şi adaptare: vyba
Thanks goes to @elder_man. - www.addic7ed.com -